‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و سـروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
‫مامان، بجنب. وقت باز کردن پارکه
‫آها، آره. الان
‫یه روز دیگه تو سرزمین شگفتی‌ها ‫شروع شده بود
‫باشکوه‌ترین پارک تفریحی تاریخ بود
‫پینات هم داشت یه ‫وسیله جدید می‌‌ساخت
‫هنوز نه
‫اول، حیوانات داشتن حاضر میشدن ‫دروازه‌ها رو باز کنن
‫خیلی‌خب، بروبچ. ‫صبح بخیر! شروع کنیم!
‫حالا همه جمع شین
‫آدما عاشق اومدن به .سرزمین شگفتی‌ها هستن
‫چون از همه‌جا بیشتر خوش میگذره
‫اونم به لطف شما. ‫چون شما کی هستین؟
‫ما شگفتیِ "سرزمین شگفتی‌ها" هستیم
‫صداتون نمیاد
‫ما شگفتیِ "سرزمین شگفتی‌ها" هستیم
‫یه بار دیگه
‫ما شگفتیِ "سرزمین شگفتی‌ها" هستیم
‫بله که هستین!
‫آخرین نفری که برسه "تاب ساعتی" ‫یه آووکادوی گندیده‌ست!
‫کی میخواد روشنش کنه؟
‫- چطوره تو روشنش کنی داداش؟ ‫- نه، تو روشن کن داداش
‫- نه نه نه. تو روشن کن ‫- چطوره جفتتون روشنش کنین؟
‫خوش اومدین! ‫وای که چه روزی بشه
‫اینو میدونم چون به معنای واقعی اینجا ‫چیزی جز روزهای شگفت‌انگیز نداشتیم
‫از لحظه‌ای که اینجا رو افتتاح کردیم!
‫- اون جوکه رو درباره کم شدن آب بدن شنیدین؟ ‫- نه
‫درسته، چون هیچ چیز کم‌آبی بدن
‫خنده‌دار نیست
‫برو تو عمق!
‫گرتا! میتونیم باهات عکس بگیریم؟
‫معلومه. بیاین، بیاین، بیاین
‫خب حاضرین؟ ‫یک، دو، سه، خرناس!
‫گاس! کوپر! ‫الاکلنگ شماره دو کار نمیکنه
‫- الان میریم سراغش ‫- دریافت شد
‫داداشای دوقلوی سگ آبی فعال شدند!
‫بزن دُمش، کوپ
‫ببین، خودشه!
‫صبح بخیر دوستان!
‫خیلی باشکوهین!
‫پینات! سلام پینات!
‫مرسی که تشریف آوردین
‫گروه خیلی خوشگلی هستین
‫امروز پر از شگفتی‌های
‫این سرزمین شگفت‌انگیزه ‫که بهش میگیم...
‫"سرزمین شگفتی‌ها"
‫ببینش تو رو خدا. چقدر دلبره! ‫چه بازی با کلماتی میکنه
‫خیلی‌خب دوستان، کدومتون ‫میخواد سوار
‫آسمان‌انداز جدید پینات بشن؟
‫
‫عالی!
‫جا دارین منم سوار شم؟
‫به نفعته سفت بچسبی به جات کوچولو
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- هنوز عروسک شگفت‌میمونتون رو نگرفتی؟ ‫- نه
‫پس منتظر چی هستی؟ یالا!
‫
‫و این شما و این شگفت‌‌میمون‌ها
‫5 هزار و دویست لباس مختلف ‫هم هست که میتونین انتخاب کنین
‫باشکوکوکوه!
‫تو باشکوهی!
‫امروز چی میخوای بسازی پینات؟
‫آها آره راست میگی!
‫امروز روز افتتاح چرخ و فلکه
‫و آخ که چقدر خوشگله
‫باکیفیت‌ترین اسب‌های اصیل رو دارم...
‫واقعاً؟
‫
‫یکم تکراری بنظر میاد
‫بنظرم میتونیم یه کار بهتر بکنیم
‫راست میگی. ‫بنظرم لیافت پینات بیشتره
‫یه پیشنهادی بده مامان!
‫وقتی این دخترخانوم ‫با این تخیل قویش که "آسمان‌انداز"
‫به فکرش رسید اینجا نشسته من جسارت نمیکنم
‫مسخره‌ام نکن دیگه. ‫فقط پنج سالم بود
‫مسخره‌ات نکردم خنگول
‫واقعاً خوشم میاد
‫وقتی تو ایده میدی
‫حالا فکر کن
‫پینات باید چه حیوونی ‫به کار ببره تو چرخ و فلکت؟
‫- ماهی! ‫- مثل ماهی‌های معمولی؟
‫ماهی پرنده!
‫وقتی هم باله‌ش رو فشار میدی ‫ماهیه زنده میشه
‫و میشه باهاش کل پارک رو گشت
‫این شد یه چیزی، "جون"
‫خیلی‌خب
‫فقط باید به پینات ماژیکش رو بدی
‫و تو گوش پینات بگی چی میخوای
‫حالا پینات، میخوایم این کارو بکنی
‫تو سرزمین شگفتی‌ها ‫میتونی این کارم بکنی
‫یه چرخ و فلک بساز، ولی به جای اسب...
‫ماهی‌های پرنده بذار
‫باشه
‫باشکوه
‫دوست داری امروز کجا بری؟
‫ممنونم، هر کسی که هستی
‫هر کجا که هستی
‫وقتی هم ماهی‌ها از غرفه خوراکی رد میشن
‫مردم پف‌فیل براشون میندازن که بخورن
‫به شرط اینکه قبلش بومر همشون رو نخوره
‫- خیلی‌خب "جون"، وقت خوابه ‫- عه، نه!
‫میشه یکم دیگه بیدار بمونم؟ لطفاً
‫
‫نع، فردا مدرسه داری
‫و یه دوربین فیلمبرداری هم داری
‫که حجمش تموم میشه
‫مگه اینکه جدی باهاش برخورد کنیم
‫- آخه... ‫- نه، من فقط پیامش رو میرسونم
‫ولی مجبور میشم خیلی ‫چیزا رو حذف کنم‌ها
‫ای آشغال
‫خیلی‌خب "جون" کوچولو، ‫واسه امشب کافیه
‫عه، مامان
‫هیچوقت حس کردی که ‫سرزمین شگفتی‌ها واقعیت داره؟
‫یا ممکنه داشته باشه
‫البته که ممکنه
‫واقعاً؟ از کجا میدونی؟
‫چون دختری که تصورش کرده رو میشناسم
‫و این دختر میتونه هر کاری بکنه
‫- من؟ ‫- بعله
‫شب بخیر "جون" کوچولو
‫فردا روز بزرگیه بچه‌ها
‫وقت عملی کردن سرزمین شگفتی‌هاست
‫صبح بخیر "جون بیلی"
‫بانکی، امروز روزشه
‫عملیات حلقه‌توحلقه شروع میشه!
‫ولی من که هنوز قهوه صبحونه‌ام رو نخوردم
‫باشکوه!
‫اون باید بره زیر رمپ. ‫آره. بازم ببر
‫آره!
‫کسی دلش برا اون تنگ نمیشه. ‫بازم میخ لازم داریم
‫آفرین. خودشه!
‫خسته نباشین
‫گفتن غیرممکنه، ‫اما نظاره کنید!
‫شگفتی بزرگ!
‫- کی گفت غیرممکنه؟ ‫- اونا
‫- اونا کی‌ان؟ ‫- اصطلاحه بابا
‫واسه من ملالغتی نشو حالا
‫مسیر 171 متری!
‫یه پایگاه فضایی بین‌کهکشانی ‫به همراه کرم‌چاله
‫و "پیس د رزیستانس"
‫تو فرانسوی یعنی "خفنِ خفنا"
‫یه حلقه‌توحلقه‌ی اصل!
‫گفتی سقوط عمودی ‫چند متره؟
‫48.8 فوت
‫اگه با فوت آشنا نیستی میشه 14.87 متر
‫آغاز مرحله آزمایشی
‫تمام سیستم‌ها آماده هستند
‫- پنج، چهار، سه، دو، یک ‫- میشه دربارش مشورت کنیم؟
‫پرتاب‌کننده!
‫شروع میکنیم!
‫آره!
‫
‫وای نه!
‫پیچز افتاده دنبالمون!
‫آغاز اقدام متقابل
‫وای خدا
‫پرتاب‌‌‌کننده توربو رو به کار میگیریم!
‫عزیزم، گوشی منو ندیدی؟
‫پایگاه فضایی رو باز کن
‫- دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم! ‫- سرتو بدزد!
‫
‫سرعت مافوق نور ‫تو سیاهچاله
‫خیلی‌خب، دیگه برای توقف حاضریم
‫فکرشم نکن! ‫وقت بخش بزرگ نهاییه
‫موشکچه‌ها رو روشن میکنیم!
‫
‫ترمز، ترمز، ترمز!
‫شکست، شکست، شکست
‫مراقب باش! بپا، نه!
‫بیا. با این موشکچه‌ها رو بده سمت چب
‫این فرمون نیست؟
‫بود. حالا زودباش!
‫- جواب نمیده! ‫- ضربه نزن. مثل دیلم بندازش زیرش
‫- زودباش، زودباش! ‫- دارم سعی میکنم!
‫دوستت دارم "جون"!
‫زنده‌ام. کریشنا رو شکر ‫(خدایی در آیین هندو)
‫خیلی...
‫معرکه بود!
‫- کسی فیلم گرفت؟ ‫- حرف ندارین شما!
‫نوبت منه! ‫نفر بعد منم!
‫هی! حصار من چی شد؟
‫وای! باغچه‌ام!
‫اوه اوه
‫این همه بخاطر یه شیر آتش‌نشانی؟
‫توصیه منو بخوای میگم آموزشگاه نظامی
‫انضباطی که دخترتون نیاز ‫داره رو بهش تحمیل میکنن
‫نگران نباشین. ‫منضبطش میکنیم
‫تو حلش میکنی؟
‫اگه اینجوری مجبور نباشم برم ‫با اون دختر دیوونه‌مون حرف بزنم
‫که سر عقل بیاد
‫معلومه
‫فرد! خوشحالم می‌بینمت. ‫زن و بچه...
‫یه مشکلی که آموزشگاه نظامی داره ‫اینه که معمولاً راهش دوره
‫فکر کن به اینکه چقدر ‫دلتون برام تنگ میشه
‫اونوقت واقعاً کی تنبیه میشه؟
‫نمی‌فرستیمت آموزشگاه نظامی
‫- نمی‌فرستین؟ ‫- نه بابا
‫چون آموزشگاه نظامی اونقدری که
‫قراره تو خونه ازت کار بکشیم، کار نداره
‫این یکی رو دیگه با پای خودم گرفتارش شدم
‫چه فکری با خودت میکردی "جون"؟
‫میدونی چقدر خوش‌شانسی؟
‫میتونست خیلی بدتر از
‫یه زخم روی آرنجت باشه
‫آخه خودت گفته بودی. ‫گفتی سرزمین شگفتی‌ها ممکنه واقعی باشه
‫و اینکه هر کاری از من برمیاد
‫من اصلاً نمیخوام تخیلت رو ‫کنار بذاری، "جون" کوچولو
‫ولی میخوام یادت باشه که ‫باید عاقل و در سلامت باشی
‫نمیدونم اگه اتفاقی برات میفتاد ‫من چیکار میکردم
‫با اینکه نباید این کارو میکردم
‫بنظرت چیزی که ساخته بودم باحال بود؟
‫مهم نیست من چه فکری میکنم
‫ولی گاس و کوپر حسابی ‫دهنشون باز میموند
‫آره
‫ولی استیو سکته میکرد، نه؟
‫آره. چه جورم
‫پس...
‫میتونیم ساختن "سرزمین شگفتی‌ها" رو ادامه بدیم؟
‫بله، البته
‫ولی "جون"، بدونِ خراب کردن محل
‫بله. بدونِ خراب کردن محل
‫آره!
‫حالا پینات، میخوایم این کارو بکنی
‫تاب ساعتی، قلب پارکه
‫و وقتی روشن میشه ‫سرزمین شگفتی‌ها زنده میشه!
‫به همراه فضانورد "جون" ‫با جاذبه صفر در هوا شناور هستیم
‫پینات، ماژیکت رو بردار...
‫حالا بچرخونش
‫ببین! کار کرد! کار کرد!
‫نه، وایسا! وایسا!
‫
‫نه
‫سرسره‌ی نی‌دار دیگه تقریباً تمومه
‫نگاش کن
‫بیا اینجا دخترکم. ‫میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم
‫میدونم که میدونی مامان مریضه
‫آره
‫یه سری دکترهای خاص هستن ‫که شاید بتونن درمانم کنن
‫ولی برای دیدنشون یه ‫مدت باید برم یه جای دور
‫چقدر قراره بمونی؟
‫خب، بستگی داره
‫ولی باور کن، هر کاری بتونم ‫میکنم که حالم بهتر شه
‫میشم بیمار نمونه
‫ما هم میریم به مامان سر میزنیم عزیزم
‫هی، میدونم خیلی ترسناکه
‫ولی اون نور کوچولوی وجودت ‫رو روشن نگه دار
‫نمیدونم میتونم یا نه
‫خب من میدونم
‫چون تو شگفتیِ "سرزمین شگفتی‌ها" هستی
‫خیلی‌خب
‫مامان
‫آره، چشم
‫
‫دیگه قراره بیای خونه؟
‫آهان
‫باشه. منم دوستت دارم مامان
‫ ولی اون نور کوچولوی وجودت ‫ رو روشن نگه دار
‫ پینات باید چه حیوونی ‫ به کار ببره تو چرخ و فلکت؟
‫ فقط باید به پینات ماژیکش رو بدی...
‫و خواسته‌ات رو تو گوش پینات زمزمه کنی
‫نمیتونم
‫- عه سلام "جون" ‫- سلام "بانکی"
‫پدر و مادرم این کیت ‫هواپیما رو برام گرفتن
‫خیلی ممنون میشیم ‫کمک کنی سر همش کنیم
‫میتونیم برای سرزمین شگفتی‌ها ‫ازش استفاده کنیم
‫برو، "جون" کوچولو. ‫خوش میگذره
‫عه...
‫الان این مجوز اداره هوانوردی ‫برای استفاده در مناطق مسکونی رو داره؟
‫اینا میتونن به شدت خطرناک باشن
‫خب ما هم به شدت حوصلمون سر رفته ‫و بلانسبت به شدت محتاجیم
‫واسه تفریح همدیگه رو از ‫تپه به پایین قل دادیم
‫ولی فکر نکنم دیگه ‫راج بتونه ادامه بده
‫میشه لطفاً یکی چرخیدن دنیا رو متوقف کنه؟
‫آخ
‫خوشحال شدم دیدمت بانکی. ‫ولی ایشالا فردا
‫آخه...
‫شرمنده بچه‌ها. ‫امروزم نه
‫جونی، میشه بگی چرا ‫این چند وقت رفتارت اینجوری شده؟
‫همش گیر دادن میخوان ‫با سرزمین شگفتی‌ها بازی کنن
‫بابا. نه! نه نه نه
‫داستان درست نکن. ‫داستان نیست آخه
‫خب، داستان که هست، ولی ‫داستان اینه که داستان نیست
‫گفتی فردا منظورت فردا صبح بود؟
‫فردا دیگه!
‫خدایی؟
‫- بعدظهر! ‫- سوپرایز!
‫شنیدم میخواستی دایی و ‫خاله موردعلاقه‌ات رو ببینی
‫ولی ما رو جاشون فرستادن
‫سلللام! واسه همین باهاش ‫ازدواج کردم!
‫حالا بیا بغلم ببینم بچه‌جون
‫هر روز داری بزرگ و بزرگتر میشی. ‫خیلی بزرگ شدی
‫بزرگ و خوشگل شدی
‫خوشحالم می‌بینمتون، با اینکه ‫همیشه لپم رو اینجوری میکنین
‫وای، خونه چقدر خوشگل شده
‫یا خدا. کل خونه رو گذاشتین تو چمدون آوردین؟
‫فکر کردم فقط دو شب میمونین
‫فقط لوازم ضروریه
‫و اینکه یه ست چمدون خریدیم
‫و میخواستیم همه چمدون‌هاش رو استفاده کنیم
‫- عه، کادو. کادو رو بیار ‫- آره
‫کجا گذاشتیمش؟
‫برات کادو آوردیم، "جون"
‫چرخ و فلک!
‫خواستم کادوپیچش کنم، ولی ‫کادو کردن وسایل دایره‌ای
‫از اونی که فکر میکردم خیلی سخت‌تره
‫با خودم گفتم حرف نداره
‫برای مدل سرزمین شگفتی‌هات
‫چی شد بند و بساطش؟
‫سرزمین شگفتی‌ها رو جمع کردیم
‫خیلی حیف شد که
‫همین دیروز به مامانت گفتم ‫تو ساختنش کمکت میکنیم
‫دایی تونی‌ـت هم که میشناسم!
‫سنم اونقدر بالا نیست ‫که با اسباب‌بازی بازی نکنم
‫نظرت چیه ریزه پیزه؟ ‫بیا سرزمین شگفتی‌ها رو از نو بسازیم
‫هی، چطوره درباره یه ‫چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫آب و هوا؟ مالیات؟ ‫به معنای واقعی، هر چیز دیگه‌ای
‫عه، ببین چی پیدا کردم
‫چی...
‫نقشه‌ی سرزمین شگفتی‌هائه
‫دیگه با اون بازی نمیکنم
‫- آخه عزیزم... ‫- لطفاً بذارینش کنار
‫- آخه... ‫- لطفاً!
‫این کار خیلی قشنگیه که ‫تو و مامانت با هم انجام دادین، عزیزم
‫خلق چیزی که انقدر واقعیه
‫میشه...
‫سرزمین شگفتی‌ها واقعی نیست! ‫هیچوقت هم نمیتونست باشه!
‫حتی اگرم بود، ‫تنها جای دنیاست
‫که نمیخوام ببینمش!
‫وای نه
‫جونی
‫- مامان! ‫- نه نه نه، وایسا!
‫عذر میخوام
‫عزیز دلم وایسا
‫- هی جونی! خبرای خوب! ‫- ها؟
‫گفتم خبرای خوب دارم!
‫یه دقیقه دیگه تموم میشه!
‫فردا اردوی ریاضی ـه!
‫و میدونم باید خونه‌ی تمیز
‫رو بازم تمیز کرد...
‫ولی چطوره این انرژی ناشی ‫از عصبانیتت رو بذاری روی جمع کردن وسایلت؟
‫این خطرناکه
‫و اردوی ریاضی هم نمیرم
‫فقط میخوان با ترحم نگام کنن
‫- جونی... ‫- تازه کلی کار دارم تو خونه
‫اشتراک جوانه گندمت رو سه ماهه ‫تمدید کنم یا شیش ماهه؟
‫- شیش ماهه تمدید میکنم ‫- حرفم اینه که...
‫تری‌گلیسریدت هنوز خیلی بالاست
‫از سلامتی تو غافل نمیشم
‫جون، تا ابد که نمیتونی اینجا بمونی
‫ببین، فقط میدونم که تابستون امسال ‫رو باید خونه باشم که مراقب تو باشم
‫شوخیت گرفته؟ ‫این تاریخ انقضاش سه روز دیگه‌ست
‫خیلی مویی داری مصرفش میکنی
‫جون، امروز خودم تنهایی ‫لباس پوشیدم و صبحونه درست کردم
‫همونطور که 41 سال اخیر ‫این کارو کردم
‫هفت سال اول رو یکم کمک لازم داشتم ‫ولی بعد از اون دیگه خودم کارامو کردم
‫من نمیرم اردوی ریاضی
‫آووکادوها رو نذار کنار موزها. ‫خراب میشن
‫و لطفاً تستر هم بذار روی سه
‫میدونی به نفعته کناره‌هاش ‫زیادی خشک نشه
‫نون تستم چیزیش نمیشه
‫و شیر تو یخچالم ممکنه ‫فاسد شده باشه پس حواست باشه
‫جون، من چیزیم نمیشه
‫میدونم قدم بزرگیه برات
‫من و مامان جفتمون بهت افتخار ‫میکنیم که داری میری
‫حالا برو اردوی چرتکه ‫و شیطونی کن
‫باشه
‫قول میدی؟
‫قول میدم
‫- سلام بانکی ‫- سلام "جون بیلی". برات جا گرفتم
‫این بهترین تابستون عمرمه!
‫خدافظ!
‫سلام اردویی‌ها!
‫خیلی‌خب، اینجا همه میخوان ‫برن اردوی حیرت، نه؟
‫اگه نه، اتوبوس اشتباهی رو سوار شدین ‫(لوزی)
‫عاشق شوخی‌های هندسی‌ام
‫میتونم براتون هزار تا داستان
‫درباره تابستونای خودم تو ‫اردوی حیرت تعریف کنم
‫ولی نمیخوام بحث رو عوض کنم! ‫(تانژانت)
‫میگیرین چی میگم؟ ‫(زاویه)
‫یک، دو... ‫یک، دو، سه، چهار
‫ وای خدا! ‫ اینم از عدد پی، 3.1415
‫ عدد ثابتی که هممون میشناسیم، ‫ همون نسبت معروفه
‫ وای خدا! اینم از عدد پی! ‫ چند رقمش رو میتونی حفظ کنی؟
‫ همینجوری ادامه داره، ‫ یه ترانه‌ی بی‌پایانه
‫ هی هی! روز عدد پی ـه! ‫ یه دایره بکش و جشن بگیر
‫ عدد گنگ...
‫ عددیه که نمیشه با کسر نشونش داد!
‫عجب اشتباهی کردم. ‫چه فکری با خودم میکردم؟
‫ "جون"، من چیزیم نیست
‫ امروز خودم تنهایی لباس پوشیدم ‫ و صبحونه درست کردم
‫وای نه!
‫نمیتونم کل تابستون تنهاش بذارم!
‫چرا مثلث منفرجه...
‫بانکی، به کمکت نیاز دارم. ‫باید برم خونه
‫چی؟ بابات قاطی میکنه‌ها! ‫صحبت تنبیه ابدی وسطه
‫آخه میدونه بدون من نمیتونه ادامه بده
‫اینو ببین. نوشته "دلم برات تنگ میشه" ‫معلومه میخواد من بمونم
‫نمیدونم "جون". فکر کنم یکم زیادی ‫داری شلوغش میکنی
‫ردپای بقیه رو تو جنگل میگیرم ‫و قبل ناهار میرسم خونه
‫کاری نداره
‫ولی اول باید از اتوبوس پیاده شم
‫تو هم باید کمکم کنی
‫خواهش میکنم!
‫- باشه ‫- ایول!
‫- بانکی، شاید ببوسمت ‫- واقعاً؟
‫- اَی، نه ‫- باش
‫حالا چی به کارم میاد؟
‫خیلی‌خب
‫تو نمایش مدرسه بازی کردی دیگه؟
‫بازیگر ذخیره دوم هم حسابه؟
‫کفایت میکنه. ‫خودت میدونی چیکار کنی
‫وای نه! فکر نکنم ‫حالم خیلی خوب باشه
‫فکر کنم...
‫فکر نکنم بتونم نگهش دارم!
‫دیگه نمیتونم نگهش دارم!
‫وای نه! دارم بالا میارم!
‫دارم بالا میارم!
‫حالم بهم خورد!
‫اتوبوس رو نگه دار!
‫خیلی‌خب، کسی دور نشه!
‫مراقب مارها هم باشین
‫همه‌جا هستن
‫مار؟
‫جون؟ جون؟ جون؟
‫باریکلا بانکی. ‫حسابی تگری زدی
‫منم یه بار کورن‌داگ ‫خودم بالا آوردم
‫تا مغز استخونم درد گرفت
‫مامانم گفت واسه این بوده ‫که دو هفته مونده بوده
‫ولی گذاشته بودمش تو ماکروفر، ‫خیلی هم خوشمزه بود
‫
‫یا وتر مقدس!
‫آره، تو هم صد درصد ‫کورن‌داگ زدی
‫خیلی‌خب، تپش قلب داری؟
‫وایسا بینم. این چرا اینجاست؟
‫
‫هی، برگرد ببینم!
‫
‫گرفتمت!
‫
‫این...
‫
‫امکان نداره
‫چطور ممکنه آخه؟
‫آهای!
‫
‫تو...
‫پینات
‫من تو...
‫سرزمین شگفتی‌هام
‫ابرهای طوفانی؟
‫تو سرزمین شگفتی‌ها نباید ‫ابرهای طوفانی باشن
‫بومر! ‫نمیتونیم ادامه بدیم!
‫بومر، خرس خوشامدگو؟ ‫اونم هست؟
‫فرار کن جونت رو نجات بده!
‫بگیرش! ‫بدو فسقلی!
‫چه خبره؟ ‫چرا افتادیم دنبال بومر؟
‫- ما نیفتادیم دنبالش ‫- اونا افتادن دنبال ما!
‫تو جاده موشک همدیگه رو ببینیم!
‫پرش به سوی امنیت، ‫پرش به سوی امنیت!
‫گاس، سایه‌بون رو خراب کن. ‫کوپر تلمبه رو شروع کنین
‫- استیو... ‫- من یه نقشه‌ی فرار میکشم
‫تو طعمه‌ای
‫معلومه طعمه‌‌ام. ‫به سوی طعمه شدن
‫
‫- بومر، با تمام وجود ازش محافظت کن ‫- هی!
‫بومر، اینجا چه خبر شده؟
‫معلوم نیست؟ ‫وسط جنگیم دیگه!
‫جنگ؟ تو سرزمین شگفتی‌ها ‫که جنگ نداریم
‫تکون نخور. ‫چون اگه ببیننمون، میان...
‫
‫خودتو نجات بده!
‫میان چی؟ بومر، جمله‌ات رو تموم کن
‫چیکار میکنن؟
‫
‫چرا دارن پارک رو خراب میکنن؟
‫سلام بروبچ!
‫من اینجام!
‫شام حاضره
‫سرزمین شگفتی‌ها، ‫یه مشکلی داریم
‫استیو، وایسا
‫یا خدا
‫- وایسا ‫- وایسادم دیگه
‫- وایسا ‫- بابا وایسادم دیگه
‫وایسا
‫نه دیگه واینستادم! ‫دیگه وای‌نمیستم!
‫من که رفتم
‫گاس، کوپر، موشک رو شارژ کنین
‫باید بپربپر کنیم
‫بپربپر! بپربپر!
‫- بسته و پر شد ‫- شمارش معکوس بچه‌ها!
‫چهار... سه...
‫پرش به سوی امنیت! ‫پرش به سوی امنیت!
‫دیگه دارم از خطر دور میشم!
‫به تلمبه زدن ادامه بدین بچه‌ها!
‫بپربپر! بپربپر!
‫خیلی گوگولین! ‫ولی خیلی شیطون
‫حالا کمربندا رو ببندین شامپانزامبی‌ها
‫یک!
‫طعمه در حد المپیک
‫این اتفاقا واقعی نیستن. ‫تب کردم دارم خواب می‌بینم
‫اینجام حساسه بابا!
‫
‫- ببین. کوله! ‫- بوی خوراکی میاد!
‫- اول! ‫- اول من!
‫هی! اون مال منه! پسش بدین!
‫- ای جون. بزن قدش پایی! ‫- بزن قدش دو پایی! آره!
‫- ای تراشه‌زاده ‫- آخ! کله‌‌تراشه‌‌ای
‫یه کوچولو فضولی کنیم، باشه؟
‫با یادآوری اینکه این کار تجاوز مطلق ‫به حریم خصوصی فرد دیگری‌ست
‫تک‌خوری نکن گوگولی جون
‫من تسلیمم!
‫اشیای تیز بر روی زمین‌اند. ‫مأمور امنیتی در محل است
‫الان بهم گفتی گوگولی جون؟
‫شامپانزامبی‌ها گرفتنش، مگه نه؟
‫همش تقصیر منه
‫اونم به لطف اختلالات خواب زمستونی
‫
‫- برو خوش باش ‫- چیزی نیست. منو نگرفتن
‫وای، خدا رو شکر! ‫نمیتونستم عذاب وجدانش...
‫وایسا ببینم، بومر که هیچوقت نمیخوابه
‫هی، جلوتو بپا!
‫شماها چتون شده؟ ‫خیلی...
‫بنظرم کلمه‌ای که دنبالشی "بدبخت"ـه
‫- من اینو نگفتم ‫- لازم هم نبود بگی
‫اسمی چیزی داری موخوشگل؟
‫- من "جون"ـم ‫- سلام "جون"
‫- اسم من... ‫- استیو ـه. می‌شناسمتون
‫ما رو می‌شناسی؟
‫فکر نمیکردم کسی ما رو یادش باشه
‫شماها شگفتیِ "سرزمین شگفتی‌ها" هستین
‫یا حداقل بودین
‫اینجا چی شده؟
‫تاریکی به سراغمون اومد
‫وقتی اومد که تاب ساعتی ‫کند و کندتر شد
‫و با خودش...
‫خیلی‌خب، جو نده گندالف
‫آها، بله
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره
‫یه روز مثل روزای دیگه بود
‫تو سرزمین شگفتی‌ها
‫که یهو یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
‫تاب ساعتی، قلب پارک، ‫به کل متوقف شد
‫و اون موقع بود که دیدیمش، تاریکی رو
‫نیروی شیطانی‌ای داشت ‫که عروسک‌های شگفت‌میمون رو
‫به ارتش شامپانزامبی‌ها تبدیل کرد
‫از اون به بعد، شامپانزامبی‌ها اعلان جنگ کردن
‫پارک رو تیکه تیکه کردن و ‫به خورد تاریکی دادن
‫که دیگه هیچوقت دیده نشن
‫هیچ کاری نتونستین بکنین؟ ‫حتی پینات؟
‫پینات کجا بود؟
‫تنهایی رفت که تاب ساعتی ‫رو دستی راه بندازه
‫پس چرا از جادوش استفاده نکرد؟
‫فقط گفت که میدونه راه انداختن ‫تاب ساعتی
‫تنها راه زنده کردن سرزمین شگفتی‌هاست
‫ولی...
‫و تمام امیدمون رو برای روشن کردن ‫تاب ساعتی
‫و برگردوندن پارک به شکوه سابقش ‫از دست دادیم
‫- تاب ساعتی ‫- هی، اون چیه؟
‫یه نقشه‌ست... از پارک؟
‫انگار خانوم مافت کوچولو ‫اسمش رو روش "گرافیتی" کرده ‫(دیوارنگاری)
‫گرافیتی نیست
‫چجوری نقشه‌ی سرزمین شگفتی‌ها رو داری؟
‫عه...
‫من و مامانم سرزمین شگفتی‌ها ‫رو وقتی بچه بودم ساختیم
‫و گویا زنده شده
‫این حرفت...
‫باشکوه‌ترین خبر بود!
‫چطوره تو بری بخوابی بومر؟
‫نه، از چشماش معلومه راست میگه
‫چون اگه واقعاً خالق سرزمین شگفتی‌ها باشه
‫میتونه تاب ساعتی رو درست کنه
‫خب...
‫اصلاً فکر نمیکردم بحثمون به اینجا بکشه
‫تصور میکردم تو...
‫زنبور عسل!
‫ها؟ من که زنبور عسل نیستم
‫- خرگوش! ‫- ها؟
‫استیو، داری آبرومون رو میبری
‫مرگ!
‫اصلاً نمیدونم خرگوش مرگ چیه
‫بومر، برو پناهگاه رو ایمن کن. ‫پخش شید بچه‌ها!
‫من با یکی‌تون میام! با گرتا میرم!
‫ولش کن! با "جون" میرم!
‫- باید از اینجا بریم ‫- فکر خوبیه
‫- فکر کن "جون". فکر کن، فکر کن ‫- با شماره پنج میریم
‫- عمراً جواب بده ‫- اطاعت شد. با شماره سه فرار میکنیم
‫- امکان نداره جواب بده ‫- صحیح
‫پس جیم میشیم. جوری جیم میشیم ‫که انگار فردایی وجود نداره
‫به سرزمین شگفتی‌ها خوش اومدین
‫پرش به سوی امنیت. پرش...
‫تو باشکوهی! ‫باشکوکوکوه!
‫
‫پرش به... ‫پرش به سوی امنیت
‫جون من کار کن، جون من کار کن. ‫وقتی باله‌ش رو فشار بدی
‫ماهی زنده میشه!
‫
‫بپا! پشت سرته!
‫- مایلید توقف کنید تا بستنی بگیرید؟ ‫- نه نه، خروج، خروج!
‫همیشه از دست و پاهات استفاده کن!
‫از این خبرا نیست، شامپانزامبی‌ها!
‫بعداً می‌بینمتون
‫باشه. زودی برگرد پیشمون
‫چجوری برگشتم اینجا؟
‫
‫تو باشکوهی!
‫باشکوکوکوه!
‫شامپانزامبی‌های بداخلاق! ‫شامپانزامبی‌های بداخلاق!
"!گرفتمت، "جون
"هر روز تو "سرزمین شگفتی‌ها .یه روز شگفت‌انگیزه
.وای، دُمم
!یالا، بجنب
گاس، کوپر، شما یه نگاهی به .سیم‌های محوطۀ غربی بندازید
استیو، تو برو محل دیدبانی .و ببین کسی تعقیب‌مون نکرده باشه
.اطاعت
!زنده‌ای تو
.وای، خیلی ترسیده بودم .نمی‌دونستم چی‌کار کنم
.رفتم کالزون مارشملو درست کردم
سرزمین شادی‌ها رو .از دست دادیم، بومر
.جدی؟ خدای من - .این یعنی بیشتر از نصفِ پارک رفت -
اگه اون نیمه‌ی دیگه‌ش رو هم از دست بدیم، چی می‌شه؟
آره. چه بلایی سر ما میاد؟
.نمی‌دونم
!ولی لااقل کالزون داریم دیگه - .و اون رو -
،این؟ وقتی اوضاع سخت شد .خانم رفت سراغ خروجی
.من باید برم خونه پیش بابام
و اگه واقعاً خودش سرزمین شگفتی‌ها ،رو خلق کرده باشه، که نمی‌دونم یعنی چی
باید می‌دونست که اون خروجی‌ها !دیگه اصلاً خروجی نیستن
خب، وقتی من و مامانم پارک .رو ساختیم، خروجی بودن
ببخشید که پیش‌تون نبودم ،وقتی اینجا رو هرج و مرج برداشت
و خروج از خروجی‌ای که علامت .خروج" بغلش خورده، غیرممکن شد"
"ببینم می‌دونستید فعل "خارج شدن
ریشه‌ش فعل لاتینِ "اِکسیواِکسیتم"ـه [ Exeoexitum ]
که گرفته‌شده از فعل یونانی "اِکسیمای‌اکسیته"‌‍ست؟ [ Eximeexit ]
این‌طور که معلومه
.زارت پریدم وسط بحث‌تون
!دنده‌عقب میرم ...بیب، بیب، بیب
.بیب
خیله‌خب، پس می‌دونیم که تنها راه باز کردن خروجی‌ها
.فعال‌سازیِ دوبارۀ پارکه
و روشن کردنِ تاب ساعتی .رمز این کاره
.الکی به دختره امید واهی نده، بومر
.هیچ‌جوره نمی‌شه روشنش کرد
.آره، یه چندباری رفتیم اونجا - .از هر جنبه‌ای بهش نگاه کردیم -
،من از هر جنبه‌ای نگاش کردم
اون فقط نشسته بود اونجا .و تیکه‌چوب می‌خورد
!گشنه‌م بود خب - ...همین‌جوری نشسته بود اونجا -
.و خوابم میومد - .در حالی که من داشتم همه‌جاش رو چک می‌‌کردم -
.ولی این که ندیده اونجارو
.و اگه خالقش خودشه، خودشم می‌تونه درستش کنه - ...آم -
پس یعنی سرزمین شگفتی‌ها قسمتی از قوۀ تخیلته؟
.همچین بگی نگی
و بذار حدس بزنم. این یعنی .همه‌ی ما بخشی از قوۀ تخیل توییم
...خب نمی‌شه دقیقاً اینطور گفت
!عه، بحران وجودی
می‌دونستم امروز .یه‌چیزی کم داشتا
خب، همون‌طور که می‌تونی تصور کنی درکِ این قضیه
.یکم می‌تونه برای ما سخت باشه
می‌شه لطف کنی با مدرک حرف بزنی؟
.باشه
،هر روز صبح استیو چای می‌خوره
‫2.6 گرم چای بابونه
با 250 میلی‌لیتر حجم آب 86.1 درجه
که 3 دقیقه و 11 ثانیه خیس خورده باشه
با ذره‌ای شیر بادوم .به کمال رسیده باشه
دیدین؟ !درود بر جون
.آره، حالا جوگیر نشید
ولی من شاید یه راهی برای .درست‌کردن تاب ساعتی بلد باشم
.اینجا "پینات" چسب‌مون بود - چسب؟ -
.چسب دیگه .یعنی کنار همدیگه نگه‌مون می‌داشت
.ببین، این بچه‌ها الانشم خیلی زجر کشیدن
،و من حاضرم ازت پیروی کنم
.چون دیگه راه دیگه‌ای جلو روم نمی‌بینم
ولی باید بهم قول بدی که .شانس خوبی برای موفقیت داریم
.پس بهم بگو که بهمون امید واهی نمی‌دی
خب، من والا خیلی توی .درست‌کردن وسایل ماهر بودم
.ولی شما باید برسونیدم پیش تاب ساعتی
!پشمام، شگفتی بزرگ
.از اونی که فکر می‌کردم هم بزرگتره
.یالا دیگه لاک‌پشت .ساعت‌ها همین جلوئن
آخه چطور همچین کاری کردی، جون؟ - ها؟ -
چطوری همچین زنی رو خلق کردی .که در این دنیا قدم بر نمی‌داره
!پرواز می‌کنه
.این موهای سرخ ابریشمی‌ش .اون دندون‌های جذابش
گرتا؟ - ها، چیه؟ -
.چی؟ هیچی، خبری نیست .داریم شمارش می‌کنیم
!استیو !حـاضـر
.حضور غیاب کامل شد
.هوم
.به‌خیر گذشت
.وای پسر
این از اون مدلی که ما درست کردیم .یه نَمه پیچیده‌تره
چرخ‌های هیدرولیکی .به‌نظر مهر و موم شده‌ن
...نه نشتی‌ای دارن نه چیزی
حتماً مشکل اینه که .یکی از چرخ دنده‌ها گیر کرده
.برگام! داره درستش می‌کنه
.الان شاهد رخ‌دادن یک معجزه هستیم
بیشتر یه‌جور عیب‌شناسیه ،و صد در صد معجزه‌ای در کار نیست
ولی واقعاً خیلی از قبل به .پیدا کردن یه راه‌حل نزدیک‌ترمون کرده
،اگه می‌خوای منظوری رو برسونی .هر کار عشقت می‌کشه بکن، گنده‌بک
.باید این دستگاه رو راه بندازم
.می‌دونم جوابش دست توئه !لطفاً راه‌حل رو بهم بگو
خب، چی میگه؟ - !نمی‌بینم -
.اسمم روشُ گرفته
یعنی چه آخه؟ - !خیلیم غیرباشکوه -
.غم‌تون نباشه! می‌ریم سراغ پلن بی
که دقیقاً چی هست؟
مامان، چرا رو این چیزی نوشتی؟
اونجا قبلاً چی بوده؟
.نمی‌دونم بابا .باید ازش سر در بیارم
.همچین نکن با من، جون نقشۀ خودته دیگه، مگه نه؟
...آره. من خیلی وقته من
اگه امتحان تستی بود .نمره‌م خیلی بهتر می‌شد
!پناه بگیرید !پناه بگیرید
!هی، برگرد اینجا ببینم - !هی -
!بسپرش به من - .نه، بسپرش به من -
!اون نقشه رو لازم داریم - !بگیرش، کوپ -
.این اصلاً کار جالبی نیست ...بومر، محض رضای خدا
...وای
!نه! نه، وایسید !آبشار آتش‌بازی" تله مرگه"
.برو پی کارت
!گفتم دست نگه دارید
!باید بریم برش داریم !نباید از دستش بدیم، بچه‌ها
!پرتم کن! می‌گیرمش - !نه، منو پرت کن -
!نه، منو پرت کن
!نه، ایده‌ی من بود - .خدای من -
!گرفتمش، گرفتمش - !مال منه! زدی تو چشمم -
.تقصیر توئه - چرا همیشه تقصیر منه؟ -
!حتماً شوخی‌تون گرفته
!بسه دیگه
بهتون دستور میدم که !فوراً از این سکو خارج شید
من چندین ماه آزگاره که دارم این وضع رو تحمل می‌کنم
.و داره ذره‌ذره روحمُ می‌خوره
...خسته شدم دیگه
این صدای چیه؟
.وای نه
.خدای من
.خیله‌خب، نترسید .فقط باید خودمونُ برسونیم به ارتفاعات
که پر از اختشاشگرایی‌‍ه !که کمر به کشتنِ ما بستن
!شروع آتش‌بازی به‌سوی سرزمین شگفتی‌ها
!آتش! آتش! آتش! آتش
!فرار کنید
!دیگه خودتونید و خودتون
!از تیغ‌هات استفاده کن، استیو - .آها بله -
.آره دیگه
همه خوبن؟
وایسا ببینم، جون کو؟
.اوناهاش - .وای نه -
!طاقت بیار، جون !چیزیت نمیشه
.گفتنش برای تو آسونه
!کمک
!مرسی، بومر
!وای پسر
!ایول
!موفق شدی - !دست مریزاد -
!بیاید روی پل
.یا نه که
.دیگه نمی‌خواد همچین کاری کنم
♪ وُویی ♪
♪ این عدد پی ♪
♪ 3.141... ♪
.سرزمین جاذبۀ صفر
ها؟
پینات؟
!خدای من! سلام، پینات
...ببینم تو
چی کار می‌کنی؟ - !تو زنده‌ای -
تو کی هستی؟ - .دوست گرتا و بومرم -
در واقع دوستِ همه. خیلی از این !خبر خوشحال می‌شن. بریم پیداشون کنیم
.نه، نه، نه - .بیا، توی آبشار آتش‌بازی گم‌شون کردم -
پینات، چی شدی تو؟
منظورت چیه، چی شدم؟ .گیرِ شامپانزامبی‌ها افتادم
،تونستم فرار کنم .و خودمُ رسوندم این بالا
...و حالا داری - .و حالا هم دارم آب نبات‌ها رو مرتب می‌کنم -
موقعی که اومدم اینجا .نمی‌دونی چه بَلبَشویی بود
.باور کن
باید آبی‌ها رو می‌ذاشتم ،کنار آبی‌ها
...و سبزا کنار سبزا
...اگر از پارک می‌ترسی
.من از پارک نمی‌ترسم ...فقط این‌که
.اینجا جام امنه
.ولی تنهایی - .جایی که کسی نمی‌تونه آزاری بهم برسونه -
خب، تا ابد که نمی‌تونی .خودتُ اینجا حبس کنی
کی گفته؟
همچین وضعیتی .هیچ قانونی نداره
.وایسا ببینم. می‌دونم این چطوریه .تو همین‌طوری این ماژیک رو می‌چرخونی
.کاش هنوزم اینجوری بود
.اما تو پیناتِ باشکوهی
.باشکوه .آره، بودم
تمام این شگفتی‌های سرزمین شگفتی‌ها .منشأش تویی
.دروغه بابا
.من یه واسطه‌ی ساده بودم
همۀ ایده‌ها و الهام‌ها ...منشأش
.زمزمه‌ای توی گوشت بود
.صدای یه خانومی
تو از کجا خبر داری؟ .هیچ‌وقت اینو به کسی نگفته بودم
.مهم نیست
...و همین چند وقت پیش هم
....آوای صداش، والا
.ناپدید شد
بعد هم تاریکی کنترل .اوضاع رو به‌دست گرفت
به گمونم اون خانومه هر کی که بود .دیگه منو فراموشم کرد
.من منتظرش موندم
همه‌ش امیدوار بودم که برگرده
.که کمکم کنه با تاریکی بجنگم
...ولی همه‌ش خیلی
.احساس تنهایی می‌کردی
...پینات، باید یه‌چیزی رو بهت
.خودت هیس. حرفم مهمه - !باید بریم -
.پیدامون کردن. حتماً تا اینجا تعقیبت کردن
!باید سریع راه بیفتیم
!هی
!ماژیکت
.ولش کن. دیگه بدرد نمی‌خوره - .نه خیرم -
!باشکوکوکوه
!مراقب باش
.خدای من - !صبر کن -
!باشکوکوکوه !باشکوکوکوه
در سرزمین شگفتی‌ها !هر روز یک‌روز شگفت‌انگیزه
!وای نه
!گرفتمت
در سرزمین شگفتی‌ها !هر روز یک‌روز شگفت‌انگیزه
.هیچ راه فراری نیست
.تو بهترین دوستمی
در سرزمین شگفتی‌ها !هر روز یک‌روز شگفت‌انگیزه
.برای تو هست
!جون، برو
بچه‌ها؟
بچه‌ها؟ بومر؟ گرتا؟
جون! کجایی تو؟
!اینجام !اینجام
.همه‌جا رو دنبالت گشتیم - .پینات رو پیدا کردم -
.تو سرزمین جاذبۀ صفر قایم شده بود .زنده‌ست
پینات زنده‌ست؟ - !چه عالی -
.ولی شامپانزامبی‌ها گرفتنش
!دارن می‌برنش پیش تاریکی
!خب بریم نجاتش بدیم دیگه - .ولی باید اون پُل رو درست کنیم -
می‌تونیم از تیر چراغ برق‌های پشتیبانی .چرخ و فلک قدیمیه استفاده کنیم
.خیلی ضعیفن
.ولی ایده‌ی خوبیه دیگه از چی می‌تونیم کمک بگیریم؟
.باید سریع فکر کنیم
،اگر اتفاق بدی برای پینات بیفته .هرگز نمی‌تونم خودمُ ببخشم
منظورت چیه؟
.همه‌ش تقصیر منه
همه‌ی چی تقصیر توئه؟
.تاریکی
.فکر کنم ممکنه خودم ایجادش کرده باشم - ها؟ -
!قصدش رو نداشتما .ولی فکر کنم کار خودمه
تو تاریکی رو خلق کردی؟
.نمی‌فهمم
،اگر تو خالق سرزمین شگفتی‌هایی آخه چرا بخوای نابودش کنی؟
.عمدی نبود .ترسیده بودم
.تاریکی کنترل رو به‌دست گرفت من سعیمُ کردم
.ولی بعدش دیگه بی‌خیالِ پارک شدم
.خلاصه... مهم نیست .می‌تونیم درستش کنیم
!با این - .اوف -
اگه بتونیم یه‌راهی برای عبور از دره پیدا کنیم ،و اینو دوباره برسونیم دستِ پینات
.می‌تونیم تاب ساعتی رو دوباره راه بندازیم
...اعتماد کنید. ما - !اعتماد کنیم؟ تا الان داشتیم بهت اعتماد می‌کردیم دیگه -
اما اگه می‌دونستیم باعث و بانی این داستانا خودتی؟
هرگز نمی‌ذاشتیم مرتکبِ .همچین اشتباهی بشیم
.بریم بچه‌ها، دیر وقته
.خودمون این قضیه رو حلش می‌کنیم
...آخه چرا چرا بی‌خیالِ پارک شدی؟
مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟
.شماها هیچ کار اشتباهی نکردید .شماها حرف ندارید
.تو تاریکی رو خلق کردی
.بومر
.شرمنده‌م، مامان
.تو شگفتیِ دنیای شگفتی‌هایی
.باید یه گذرگاه پیدا کنم
!هی
!به شگفتی بزرگ خوش آمدید
.وایی. ببخشید، بومر
!به شگفتی بزرگ خوش آمدید
خب ببینم، از چی می‌تونم استفاده کنم؟
.آها فهمیدم
!روشن کردیم
".بدون داغون‌کردن محله"
نه نه جدی میگم، از نظر من .هیچ‌جوره نمی‌شه این پل رو درست کرد
آره، خب، با این .منفی‌بافیات معلومه نمی‌شه
فکر کنم دوست داشته باشی .بیای این رو ببینی
بهش می‌خوره یه حملۀ .آسمان‌انداز دیگه باشه
.حرکتی نزنید و جلو نیاید
!لعنتی - !برگام واقعاً -
.خدای بزرگ
...ببینم اون - !جون‌‍ه -
.موفق شد
.جدی‌جدی ردیفش کرد
.اینجا رو باش
بگو ببینم قضیه چیه؟
دیگه وقتشه که سرزمین شگفتی‌ها .رو به زندگی برگردونیم
ها؟ - چی؟ -
.می‌دونم که ناامیدتون کردم .ولی می‌خوام جبران کنم
از کجا می‌دونی جواب میده؟ - .چون من اینجام رو ساختم -
.من و مامانم
ولی اون مریض شد و .مجبور شد بی‌خیال شه
.و منم ترسیدم
انقدری ترسِ از دست‌دادنِ اون .برم داشت که خودمو گم کردم
و الان اگه اینجا بود حالش از این .آدمی که بهش تبدیل شدم بهم می‌خورد
.تغییراتی که همه‌مون داشتیم
!حالا خودتونُ آماده کنید
می‌ریم اون چرخ و فلک .رو مثل باد برونیم
کی باهام میاد؟
.من باهاتم، جون - .همه باهاتیم -
.آره، عزیزم
!آی
.من هنوزم بهت ایمان دارم
.من بیشتر از اون آدمای خاکی و عشقِ زمینم
،این دستگاهه محدودیت وزنی داره مگه نه؟
.بیا دیگه بومر
...اصلاً راه نداره
.وای نه
...من اصلاً
.بسپرش به ما
.زیادی کالزون مارشملو خورده
سلام بچه‌ها. دوباره اون خوابِ .عجیب آدم‌ربایی رو دیدم
.موندم تعبیرش چیه
!بومر! الان میایم پیشت !گرتا رفت اون یکی ماشین رو بیاره
.می‌خوام بیام پایین
!فقط یه راه داره - .آره، مثل کبوتر پرواز کن، داداشم -
ولی من که کبوتر نیستم پرنده‌ها خیلی ترسناکن، با اون توک‌شون
،و چنگال‌هاشون
‫و آنفولانزای نوع A.
.بجنب دیگه، گرتا بچه‌ها جلوی چرخاش مانع گذاشتین دیگه، نه؟
!عه پس این واسه این‌کار بود - .وایی -
!بچه‌ها
احتمالش چه‌قدره آخه؟
!یک در میلیارد
!نه، نه، نه. نــه
.عالی شد
.وای خدا... داره نگاهم می‌کنه
.وای، نه، نه
.پیشته، پیشته
.برو پی کارت
!کلاغ خوب. عه نگاه !صدای دوستات میاد
.تو رو خدا تکون نخور
...گوش نمی‌دیا
!آی
.وای نه. نه، نه، نه
!گفتم منتظر بمون بابا
!داره برعکس میره ...اگه بومر رو برنگردونیم
!خرس سخاری می‌شه
!گاس، کوپر ،خط بالایی رو بیارید پیش پایینی‌‍ه
.بعد خط بومر رو عوض می‌کنیم
!حله
،یه‌جور طناب نیاز داریم .یه‌چیز قوی‌ای که بتونیم باهاش متوقفش کنیم
.حله
!از این رو نجاتم بـدیـن
!نمی‌تونیم! نمی‌تونیم
.ای بابا - .لااقل شام‌مونُ خوردیم -
!وای نه
شیرین‌بیان؟ - .فقط همینو داشتیم -
خیله‌خب. استیو، اینو پرت کن .سمتِ بومر و باهاش سرعتشُ کم می‌کنیم
.اطاعت می‌شه
!بومر! این طنابه رو بگیر
!بـاشـه
.فاصلۀ 400 متری ...جریان بادی جنوب‌غربی. حاضر
!کمک، کمک، کمک
...هدف‌گیری
!آتش
.لعنت
.خب این که جواب نداد - خودت گفتی؟ -
!متوقفش کنید
.وایسید، هنوز می‌تونیم بریم اون‌طرف
!خب بچه‌ها، سفت بکشید
.بکشید
به‌نظر میاد که قراره .بدجوری به چوخ بریم
.راست میگه
!جلوی صورت‌تونُ بگیرید
،دیگه آماده‌م که بیدار شم .دیگه بیدار می‌شم
.بیداری بابا، بومر
بیدارم؟ .یعنی، بیدارم! موفق شدیم
.کارِ تو بود - کار من بود... یعنی من موفق شدم؟ -
!تو فوق‌العاده‌ای - !تو خرس فوق‌العاده‌ای -
!من فوق‌العاده‌م
،تو فوق‌العاده‌ای
و هم هیچی، چندتا گونۀ مختلف از پادشاهی حیواناتیم که قوۀ سخن داریم
.و کنار خرس فوق‌العاده آویزون شدیم
.آره داشم
!تو باشکوهی
!یا حضرت پشم
!یا خرم سلطان
.پینات
.دیر کردیم
.خدای من حالا چی‌کار کنیم؟
.ما" قرار نیست کاری بکنیم" - چی تو فکرت می‌گذره، دختر؟ -
.من باید یه‌کاری بکنم
من باید برم به‌درون تاریکی .و پینات رو برگردونم
!چی؟ نه خیر - چی میگه این؟ -
...جون
.خیلی‌خیلی قدرتمنده .تا حالا چیزی نتونسته ازش بیرون بیاد
.بسپرش به من، گرتا
.من شگفتیِ دنیای شگفتی‌هام
!من شگفتیِ دنیای شگفتی‌هام
پینات؟ کجایی؟
جون؟ تویی؟
!پینات! صبرکن
جون؟
!پینات
خوبی؟ چیزیت نشده؟ - .واقعاً متأسفم که تو رو هم گرفتن -
.باید از اینجا ببری‌مون بیرون
کاش می‌تونستم. ولی بهت که گفتم .مایۀ الهام‌بخشیم ترکم کرد
.دیگه هم برنمی‌گرده
.تو چمیدونی .اون همین‌جاهاست، و سعی داره برگرده پیش‌مون
پیش ما؟ - .آره -
،اون مامان منه ،و اگه یه‌چیز راجبش بدونم
اون اینه که .اون هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه
.پس ما هم نباید بشیم
،بی اون
.دیگه نمی‌تونم خلق کنم
.چرا می‌تونی
.تسلیمِ ترس نشو .نور تو از تاریکی قوی‌تره
.حالا اینو بگیرش - ...ولی بدون اون -
.دیگه نمی‌خواد نگران اون قضیه باشی
منظورت چیه؟
...چون
.من اینجام
پینات، بزرگترین سرسرۀ دنیا رو بساز
.که از جنس نِی‌های تاشو باشه
.حالا پاشو فلنگُ ببندیم بریم
نِی تاشو، ها؟
!عجب فکر بکر و باشکوهی
.الان میدم خدمت‌تون
!بدو، یکی دیگه درست کن
!به‌سوی تاب‌های ساعتی
.نگاه
!داره حلش می‌کنه - !موفق شدن -
دارم خواب می‌بینم؟ - !باورنکردنی‌‍ه -
.خدای بزرگ
.باید کمک‌شون کنیم - !همین‌کارم می‌کنیم. سفت بچسب، جون -
!دست مریزاد
به گمونم یه توضیحی بهتون بدهکارم، نه بچه‌ها؟
همین که زنده می‌بینیمت .خوشحالیم
،و حالا که زنده‌ای چطوره اون ساعتا رو راه بندازی
و پارک‌مونُ دوباره به زندگی برگردونی؟
!کمترین کاریه که از دستم بر میاد ولی آخه چطوری؟
.صبر کن
.اسم من. پارک من، اسم من
گرتا، اگر آخر سر دسته‌جمعی ،ریق رحمت رو سر کشیدیم
فقط می‌خوام بدونی
!بدجوری برات می‌سوزم، عشقم !با آتشی سوزان
فِر وجودم دیوونه‌وار !برات شعله‌ور می‌شه
.منم از تو خوشم میاد، استیو
واسو بینم، چی؟ چی گفت؟ چـی گـفـتـش؟
.چرخ دنده‌ها
،مامان، تو روی ساعت‌ها چیزی نمی‌نوشتی .این‌طوری می‌خواستی بگی چطوری درستش کنم
که چطوری ساعتا رو !دوباره زنده کنم
!اسمم رو بنویس !چرخ دنده‌ها رو با نوشتن اسمم روشن کن
!چرخ دنده‌ها! همگی سفت بچسبید
!داره جواب میده
!وای، نه - !مراقب باش -
!سفت بچسبید
!مراقب باش
!ادامه بده
‫برو، برو، برو. باید "U" رو بنویسیم.
!به سرزمین شگفتی‌ها خوش اومدید
!حالا برو راست، راست
،برادران سمور آبی دوقلو !برو بریم
!دُمم رو بخور
‫خیله‌خب، حالا "N". بدو!
.پرتابم کن، گرتا
پرتابت کنم؟ - .آره پرتابم کن -
!به‌خاطر سرزمین شگفتی‌ها !به‌خاطر گرتا
!به‌خاطر آزادی
.ترکوندم
.ما می‌تونیم، جون
حاضری؟
!بپر
!پارک رو ببین !داره دوباره زنده می‌شه
‫بزن دُمش، کوپر!
!آفرین! ترکوندیم
!تو باشکوهی
آخی، نگاه کیا دوباره شدن .شگفت‌میمون‌ها
.برقصید .یه رقص ریز بیاید
.رقص شگفت‌میمونی‌تون رو برید
!آخه ببین چه‌قدر گوگولین
.بیا، بومر .باید بریم به مهمونا خوش‌آمد بگیم
.و کُلی چیز بسازیم .و به مردم برسیم
.درسته
،و حالا که چسب‌مون رو پس گرفتیم .دیگه هیچی جلودارمون نیست
من؟ چسب؟ .نه، من که چسب نیستم
.چسبِ ما تویی، گرتا .از اولم خودت بودی
مگه نه، بچه‌ها؟ - !بله -
!وایی، بچه‌ها
بدویید بریم یه‌کم !شگفتی پخش کنیم
.آره همینه - !اول من -
.صبر کن
تو چی، جون؟ - آره، تو چی؟ -
خب، من دیگه احتمالاً .بهتره که برگردم خونه
میری؟ خب ما بدون تو چی‌کار کنیم؟
.همون کاری که همیشه می‌کردید
.بیاید جمع شید ببینم
هر چی نیازتون می‌شه .رو همین‌جا دارید
چون ماها کی هستیم؟
.ما شگفتی‌های سرزمین شگفتی‌ها هستیم
!نشنیدم
.ما شگفتی‌های سرزمین شگفتی‌ها هستیم
!یک دفعه دیگه
!ما شگفتی‌های سرزمین شگفتی‌ها هستیم
.حالا برید سراغ کارتون
!خوش آمدید
.پسر چه روز محشری بشه امروز
!برو بریم
.حاضریم
...یه لحظه
!عجی مجی لاترجی
.تاریکی
.هنوز از بین نرفته
.شاید هیچ‌وقت کاملاً از بین نمیره
شاید اونجا می‌مونه که بهمون یادآور بشه
.به نور اطراف‌مون نگاه کنیم
.هوم
لطفاً با جدیدترین دستگاه‌مون ،هم بازی کنید، سرسرۀ نی‌دار
که خودم شخصاً امنیتش .رو تحت شرایط سخت تست کردم
...حالا که حرف از نور اطراف شد
!استیو
.عه، اینجایی
.بیا، می‌ذارم یه پاپ‌کورن برام بخری
!آره، الان میام ...فقط باید... خب والا
.صبر کنم قلبم آروم شه
.صدامُ توی باد خواهی شنید
.شک ندارم
.ما هم اینجا هستیم .هر موقع بخوای
!هی، پینات
!اینجا الحق باشکوهه
.آره
!باشکوه
...مارچوبه، اسفناج و بروسل داریم
،آها پیدات کردم .شیرینیِ پنهانم
!بابا
جون کوچولو؟
جون، خوبی؟ چی شدی تو؟
واقعاً شرمنده که یه شب رو .کلاً گذاشتم رفتم و خبر ندادم کجام
چی؟ من که همین نیم‌ساعت پیش .گذاشتمت دم اردوی ریاضی
.بی‌خیال
اگه به‌خاطر این‌که نگرانِ منی ...این کارو کردی
نگرانِ... تو؟
!تو که اوکی‌ای بابا
.نه اتفاقاً، تو محشری
کُلی داستان دارم که .باید برای مامان تعریف کنم
...جونی
و قبل این‌که دوباره بحث ،اردوی ریاضی رو پیش بکشی
باید بهت بگم که
.اصلاً راه نداره
.خیلی کار دارم
مثلاً...؟ - .باید زمان از دست‌رفته رو جبران کنم -
...ببینم این
.اوهوم
.محله‌مون عاشق این می‌شه
!جونی، من اومدم .بقیۀ لوازم رو هم گرفتم
...سلام، بابا! یه چندتا دیگه
.عزیزم، من دستام پُره می‌تونی درو باز کنی؟
.چشم، بابایی
.هی، جون! همه بنرها رو وصل کردم حالا چی؟
ایول. می‌تونی یه هلال بادکنکی بزرگ هم روی نرده‌های پشتی نصب کنی؟
!آره - .مرسی -
وقتی گفتی روی نرده‌های پشتی
،منظورت از رو، بالاش بود یا روی نرده‌ها یعنی پشتش؟
.روی نرده‌ها، یعنی بالاش
!آهــا .روی نرده‌ها. گرفتم
می‌شه لطفاً به بانکی بگی پشت .نرده‌ها نصبش کنه. من کارام مونده
.فکر کنم بهتر باشه خودت درو باز کنی، جون
...ولی
.مامان
منتظر چی هستی پس؟
.بیا بغلم ببینم
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
...ببینم تو
.دیگه خوب شدم، جون کوچولو
.منم همین‌طور
این‌طور که معلومه این نور وجودت .رو روشن و سرزنده نگه داشتی
یه قصه‌ای برات دارم .که حتی تو هم شاید باورت نشه
.حالا بگو شاید شد
!به این میگن باشکوه
!هی، تاب ساعتی
!بدوئید !سرزمین شگفتی‌ها هم‌اکنون باز است
.تو باشکوهی
خب، بچه‌ها. یکی بود یکی نبود ،غیر از سرزمین شگفتی‌ها هیچی نبود
.یعنی باشکوه‌ترین شهربازی دنیا
پینات تو پوست خودش نمی‌گنجید .که یه سرسرۀ جدید بسازه
کسی ایده‌ای داره؟
!آره، آره، آره
!جون! جون
بانکی، نظر تو چیه؟
!یه چرخ و فلک - .چه فکر بکری -
ولی یعنی منظورمون یه چرخ و فلک کهنۀ معمولیه؟
چرخ و فلکی از جنس .دستبند شب‌تاب
!یه چرخ و فلک پرنده
.یه چرخ و فلک پرنده از جنس شب‌تاب .چه فکر خوبی
فکر کنم فوراً باید این ایده .رو پیش پینات مطرح کنم
.خب پینات، الان این کارو بکن
...ماژیکت رو بردار و
.محشره. فوق‌العاده‌ست
.از جنس دستبند شب‌تاب...
دستبند شب‌تاب، ها؟
!اوف! عجب ایده‌ی باشکوهی بشه این
!الان میدم خدمت‌تون
‫ترجمه از: ‫حسـیـن و سـروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co